1
00:00:31,000 --> 00:00:33,520
Haydi,
seni katil piç! Dışarı! Toplamak!
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
Sadece bekleyin lütfen.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
-Hadi, gidelim!
-Beklemek!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,440
Vahşi haydut!
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Ellerini ondan çek,
seni piç!
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
Lütfen. Lütfen! Beni asamazsın.
Gaines'i ben öldürmedim!
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
- Onu ilmiğe götürün.
-HAYIR! Lütfen.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
Belle, bekle! gidemezsin
Şeytanın Dirseğine.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
İfade vermeyen bir tanık var.
Bu onu kurtarabilir!
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Sakin ol!
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
-Hey!
-Affedersin. Yolundan çekil!
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Kendinize dikkat edin bayan.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
Bir çamaşırcı arıyorum! Bayan Linnet!
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
Dr. Jack yarın asılacak
Bayan Linnet'i görmediğim sürece!
15
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Ben oyum.
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
Bir kadın Gaines'i açıkça vurdu.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
-Neden ifade vermedin?
-Denedim. Sizin tarafınız dinlemez.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Belle! Belle!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
Bugün asılıyor! Erken oluyor!
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Aman Tanrım.
Henüz değil!
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Bu Jack!
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Dr. Jack!
-Dr. Jack!
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
Hadi! Yukarı çık!
Yaratıcınla tanışma zamanı!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Taşınmak!
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Taşınmak! Durmak! Jack!
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
HAYIR! Dur, lütfen!
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Yapamazsın! HAYIR! HAYIR!
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
Durmak! Beni dinle! Durmak!
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Sana ne yaptılar?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Hayır.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Doktoru bulun!
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
♪ Woo-hoo ♪
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
♪ Woo-hoo ♪
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
-Teşekkür ederim.
-Bu bir babanın yaptığı şeydir.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
-Neden ilmiği öne çıkardılar?
-Bilmiyorum.
36
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
-Arkana bakmayı bırak. Hızlı!
-Taşınmak!
37
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Kaptan Fettiplace'in bir kayığı var
rıhtımın altında.
38
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
Son bariyere koşun, atlayın,
seni dışarı çıkaracak,
39
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
seni gemiye bindirmek
Londra gelgitinde yelken açtığında.
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
-Belle'i burada bırakamam.
-Seni hapishanede bıraktı.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Gerçekten ondan hiçbir şey çıkmadı mı?
Mektup yok, ziyaret yok mu?
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Hayır, hiçbir şey. Sadece devam et.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Beş parmaklı bir işim var
yolculukta yardımcı olmak için.
44
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
Sadece git. Koşmak. Arkanıza bakmayın!
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Arkanıza bakmayın.
46
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
♪ Ağır metal hissettiğimde
Woo-hoo ♪
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Hey!
48
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Dikkat et!
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,696
İçeri girmesine izin verme
su!
50
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
-Hadi! Hareket etmeye devam edin!
-Bu tarafa gitti! Hadi!
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Hadi, hadi.
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
-Bırak beni, ben yapmadım!
-Kapa çeneni!
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Londra'dan Müfettiş Boxer.
54
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Kaptan Gaines'in yerine geçmek için buradayım.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Tutsağı elinize alın,
Çavuş.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Yardım! Onu bir köpek balığı yakaladı!
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,416
Bir doktor çağırın!
58
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
Ben bir cerrahım.
Ona yardım etmeme izin ver.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,656
O çok kaygan. Koşacak.
60
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
-HAYIR.
-Bekle Çavuş.
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Majestelerinin gemilerinde teğmendim.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
Bir subay olarak sana söz veriyorum.
Koşmayacağım.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Bu adamın kanamasını durdurmam lazım.
ya da ölmüştür.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,336
-Yardıma ihtiyacımız var!
-Bir doktor çağırın!
65
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Bir subay olarak sözünüze.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
-Elbette.
- Onu asla buraya getiremezsin.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,616
-Bacağım!
-Ona ulaşmama izin ver.
68
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-Sorun değil. Yapabilirsin.
-Bırak geçeyim.
69
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
- Bir paçavraya ihtiyacım var.
-Ah, Tanrım!
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
O başaramayacak.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
Yolda onun üzerinde çalışabilirim.
şimdi bir hastaneye ihtiyacı var.
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
-Bir arabaya el koy.
-Sorun değil. İyi olacaksın.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Dikkat!
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Baş döndürücü!
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Acele etmek.
Çok fazla kan kaybediyor.
76
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
Jack mi?
77
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Gel, gel! Hızlıca!
Hadi şimdi! Gel, gel!
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
sana zamandan bahsetmiş miydim?
Dickie ve ben...
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Evet.
80
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
- Hikayenin ne olduğunu bile bilmiyorsun.
- Seni temin ederim ki biliyorum.
81
00:07:02,680 --> 00:07:07,400
Biraz daha sportif olabilirsin.
koşullar göz önüne alındığında.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Hangi koşullar?
83
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
Onu almamız için bizi geciktirdin.
Aylar sonra denizde.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
Dickie iyi olacak.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
Hadi. Çabuk, ihtiyacımız var
onu ameliyathaneye götürün.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
Aman Tanrım! Belle mi?
87
00:07:25,160 --> 00:07:27,056
Kanına el atın...
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
ve birisi ona morfin versin.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Teşekkür ederim.
90
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Rıhtımlardan köpekbalığı ısırığı geliyor.
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
Tanrı aşkına,
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Sadece bir çift elim var.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Ben gideceğim.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
Tam oradaki masanın üzerinde.
95
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
İyi olacaksın, iyi olacaksın.
Teşekkürler Hetty.
96
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
-Ölmediğine sevindim.
-Henüz değil. Şimdi...
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
işte başlıyoruz. Şimdi nefes al.
98
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
- Kenara çekilin.
-Yapmayın efendim.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Valinin kızı. O bir işgüzar.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
Lütfen. Durum kritik.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Bayanın geçmesine izin verin.
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,896
-Bu ne içindi?
- Öldüğünü düşünmeme izin verdin!
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
-Beni hücrede bıraktın.
-Her şeyi denedim.
104
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
- Geniküler arterleri düzelteceğim.
-Ellerim daha hızlıdır.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Parmaklarım daha ince.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
İyi.
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
Nasıl özgür oldun?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Fagin.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
-Bu Jack!
-Bu Jack!
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
Bu Jack! Bu Jack!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,096
Saldırı altındayız!
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
-Kim bizi bombalıyor?
- Aşağı in!
113
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
-Pozisyon alın!
-Suçluyu bulun!
114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Bundan emin misin?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
Senin için başka birinin asılmasına izin mi verdin?
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Dört kişiyi öldürdü.
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Onları pişirdim.
118
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
O bu hızlı ölümü tercih etti
Van Diemen Ülkesinde çok daha kötü bir durum.
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Ama sen masumdun.
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Bu kaçış her şeyi mahveder.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
Bu seni bir suçlu yapar
ve birlikte yaşamamız daha da imkansız.
122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Bir kediden daha fazla canın var Dawkins.
Neredeyiz?
123
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
Sağ alt ekstremitede geniş travma.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
-Hasarlı dokuyu temizlememiz lazım...
-Hayır, hayır. Onu kapat.
125
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
-Kapalı? Yara çamurla dolu.
-Hunter prensibi,
126
00:09:59,120 --> 00:10:01,256
-prob'a daha fazla zarar verir.
-Hunter yanılmıştı.
127
00:10:01,280 --> 00:10:02,856
Dokuyu rafraîchir etmemiz gerekiyor.
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Karbolik asit enfeksiyonu yavaşlatır.
Dinlenme irin olarak dökülüp dökülür.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
-Bütün literatürde var.
-Hepsi değil.
130
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
-Bunu yaparsan onu öldürürsün.
-Lütfen dur.
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Aman Tanrım!
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
Leydi Belle!
133
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
Dr. Dawkins, baş cerrahın söylediğini yapın.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
Yeni Gaine'ler siz misiniz?
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
Evet hanımefendi. Müfettiş Henry Boxer,
Metropolitan Polisi'nin son günleri.
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
-Tutukluyu darağacına götürün.
-Jack masum.
137
00:10:29,160 --> 00:10:31,936
-Bütün bunları duyduk.
- Gaines'i öldürmediğini kanıtlayabilirim.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Bir görgü tanığım var.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Yeni deliller varsa
kanunun bunu duyması lazım.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Onun önünde değil.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
Her seferinde mahkemeyi geçersiz mi kılacağız?
bir çamaşırcının bir fikri var mı?
142
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
O, gözleri olan bir insandır.
Peki yalan söylemek için ne gibi bir motivasyonu var?
143
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
-Baba.
-Hmm.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
Baba, lütfen.
145
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Onu seviyorum.
146
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
Evet, sanırım koşullar göz önüne alındığında
Leydi Belle yükseltiyor...
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
Cinayeti affetsek bile,
yine de gözaltından kaçtı.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,096
Bu asılacak bir suç...
149
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
değil mi Müfettiş?
150
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
Evet. Korkarım kanunlar eşit ağırlıkta olmalı,
mahkumun arkadaşları ne olursa olsun.
151
00:11:23,400 --> 00:11:24,736
Bu çok çirkin.
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Sadece dur.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Bu adamı asamazsınız.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Bunaldım.
155
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
Ona hastanede ihtiyacım var.
ya da daha fazlası ölecek.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Onun yerde bize faydası yok.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Hukuki bir yol bulunabilir.
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Evet, ne oldu Boxer?
159
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
Düzensiz ama olabilir
şartlı tahliye ödeneği
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
Mahkum hayati bir sivil değere sahipse.
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
O.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Ve bir akrabanın yanında ikamet etmesi gerekiyor,
onun ahlaki koruyucusu.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
Bay Fagin adında bir amcası var.
164
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
Bramwell bana Bay Fagin'in onu uyardığını söyledi.
mahkum yarın kaçabilir.
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Bu yüzden cezası öne çekildi.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Evet, evet. Sağlam adam, Bay Fagin. Özverili.
167
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
Ona ne düşündüğümü söyle.
168
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Hastanede iki yıl çalışmak
Sneed'in gözetimi altında
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
ve Bay Fagin'in yanında ikamet ediyorum
Boxer sorumlu.
170
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
Teşekkür ederim anne. Müfettiş.
171
00:12:17,760 --> 00:12:22,240
Ama eğer ölüm cezası verilirse
Dawkins şartlı tahliye şartlarını ihlal ederse,
172
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
buna sahip olan hükümlünün de dahil olduğu
kızımla iletişim yok
173
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
kim hastaneye gidemez
veya yasadışı olarak ameliyat yapmak.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
-Hayır, devam et canım...
-Bu son derece adaletsiz.
175
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Katılmıyorum. Şartlar bunlar.
176
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Değil mi Sayın Valim?
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Ah, ah... Şey...
178
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
-Evet.
-Evet.
179
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Sanırım öyle.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
Bu saçmalık! Ben en iyi cerrahım
bu kolonide.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
Kızınızın hayatını kurtardım
Tarihte daha önce kimsenin yapmadığı bir ameliyat,
182
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
ve siz hepiniz arkanızı dönün
ve sen benden her şeyi alıyorsun!
183
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Ne için? Bir adamın işinde iyi olmak mı?
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Ya da aşık olmak için
kendinden biriyle,
185
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
ve bunu düşünmeye cesaret ediyorum
Ona layık olabilir miyim?
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
Jack.
187
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
Bay Fagin'de temizlik yapın doktor.
Bir saat içinde dönmeni bekliyorum.
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Ellerini üzerimden çek.
189
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Ter akıyor
benim temelim Phineas.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
- Ne talihsizlik lordum.
-Hımm.
191
00:13:39,760 --> 00:13:44,040
-Sizce bizi unuttular mı?
-Öyle görünüyor evet.
192
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Ne kadar kalmayı planlıyoruz?
bu neşeyle pişmiş kolonide mi?
193
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
Ne kadar çabuk ona kur yapabileceğime bağlı.
194
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
Evet!
195
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
Ah.
196
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Beklediğimden daha küçük.
197
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Çok üzgünüm
Sana bu kadar geç kaldığım için Dickie.
198
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
düşünmeye başlıyordum
beni istemedin.
199
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
Sana bu izlenimi ne verdi?
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
Hayır, tam tersi Dicketry.
201
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
Seni tekrar görmek olağanüstü derecede güzel.
202
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
Ah... Fanny'nin planı
muazzam bir karşılama.
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
Ooh, ve en fazlasına sahibim
denemeniz için olağanüstü marmelat,
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
tıpkı Sevgili Cook'un yaptığı gibi.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
-Sevgili Aşçı?
-Evet.
206
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
-Ne zaman koyduğumu hatırlıyor musun...
-Şapkasındaki fare.
207
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
-Evet!
-Esinlenilmiş.
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Ah, hemen döneceğim.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Hmm.
210
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Griye döndün.
211
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
-Ve yorgun görünüyorsun.
-Neden buradasın?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
-Ziyaret edemez miyim?
-Oh, asla öylece ziyaret etmezsin.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Paranız mı bitti?
214
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
Son bin sanıyordum
seni uzak tutardı.
215
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Yaşlanıyoruz Janey.
Sevdiklerime daha yakın olmak istiyorum.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
-Dickie.
-Hmm?
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
Ne düşünüyorsun?
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Muhteşem.
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,616
Neyse, daha pek çok şey var
bu nereden geldi.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
Evet, gel, gel. Ah,
Size bu son derece küçük şeyi göstereyim...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Hala nefes alıyor olmana sevindim.
222
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
Soyucular bana söylüyor
sen benim yeni hükümlü hizmetçimsin
223
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
ve hizmetkarlar ölüyken daha az işe yarar.
224
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
Neden ilmiği öne çıkardın, Fagin?
225
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
Bu. Çok zengin bir züppenin olduğunu duydum.
içiniz kıpır kıpır olur,
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
gelgitle kim geliyordu, ben de kullandım
Parasını kapmak için kaçışını bahane olarak kullanıyorsun.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
İki güvercin, bir çakıl taşı.
228
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Ciddi misin?
229
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Belle'nin bir tanığı vardı.
230
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
Bana bir af sağlayabilirdi
eğer o lanet burnunu içeri sokmasaydın.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Pardon?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Kahrolası bir af mı? Kafan çamurla mı dolu?
233
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Kazanmana asla izin vermeyecekler. Eğer yaparsan,
yine kaybetmen için kuralları değiştirecekler.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Hala hayattasın, değil mi? Bu taraftan.
236
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Başparmağının altında, Sneed'in altında yaşıyorsun
başparmak, yeni soyucunun başparmağının altında.
237
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
Sızlanmayı bırak. Biraz benziyorsun
kuyruğu kapıya sıkışan fare.
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Daha büyük sorunlarımız var
senin hislerinden daha.
239
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
-Ne?
-Bu çanta.
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Valinin kardeşine ait.
241
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
Az önce iki idamdan kurtuldum.
Öğle yemeğinden önce üçte birinden kaçınabilir miyiz?
242
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Bizim için plan yapıyordum
bununla Londra'ya kızmak için,
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
ama sen kahramanı oynamayı seçtin.
244
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
Yani şimdi elimizde bir şey kaldı
Lord Arse-Clench kesinlikle geri dönmek isteyecektir.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
-Bu benim sorunum değil.
-Evet öyle.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Sen benim yeni hükümlü hizmetçimsin
yani kırbaçlanmayı arzulamıyorsan,
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
Devam etsen ve dediğimi yapsan iyi olur.
248
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Yeni evinize hoş geldiniz.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
Kalmak zorunda olduğun yer
mahkeme kararıyla.
250
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
Tam da konaklamada aradığım şey.
Darius'tan mı satın aldın?
251
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
Hayır. Aputi onunla biraz konuştu
ve bir kemik testeresi,
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
ve bağışlamayı uygun gördü.
253
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Bu yüzden tesiste yaşıyorum
şiddet yanlısı delinin
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
kim ellerimi kesmeye çalıştı
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
ve kimi soydun
cerrahi ekipmanımla.
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Bir bakıma.
257
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Ah, işte senin toplayıcın.
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
-Burası için geri gelecek.
-Hayır, hayır, hayır.
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
Darius'un işi bitti. Ortalıkta dolaşıyor,
260
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
toplama plakalarını soymak
Crooky the Vicar'ın küratörü olarak.
261
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Darius çalışıyor
kilisede mi?
262
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Hırsızlık yapıyor.
263
00:17:38,200 --> 00:17:43,200
Ama endişelenme, o boş bir kase
yılan balığı ve jöle. Bitirdi.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,416
Hadi o zaman, çantada ne var?
265
00:17:48,440 --> 00:17:53,160
Bu yüzden çevikliğine ihtiyacım var
yankesici parmakları. Bu...
266
00:17:54,920 --> 00:17:56,160
Ah, ah,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Bir ipucum var
banknotlar olabilir.
268
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Evet. Evet, evet, evet.
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
Harika, şuna bak.
Maksimum risk, ödül yok. Tebrikler.
270
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Bunlar mektuplar.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
Bu optimal bir sonuç değildir.
272
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
Hayır, bekle bir dakika.
Bu muhteşem bir sonuç.
273
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
Bu, her bakımdan
20.000 £ değerinde bir banknot.
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
-Hayır, kesinlikle değil. Bu bir mektup.
-Evet yetkili olduğunu söylüyor
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
Kraliçe'nin 20.000 bitini harcamak
Yatırımlarla ilgili makale burada.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Yatırımlar, evet.
Peki yatırım yapacak neyiniz var?
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
-Hiç bir şey.
-O halde harika bir başlangıç yaptık, değil mi?
278
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Henüz. Henüz. Yapacağım.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-Belle, iyi misin?
-Tamamen iyi.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Belle mi?
281
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
Kontrol etmediğimizden endişeleniyorum
hastanın tibial veni yeterince yüksek.
282
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Jack nasıl debridman yapılacağını bilmiyor, o yüzden...
283
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
Ameliyat için onu göremiyor musun?
284
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Hayır. Ama kelimeler onun gözlerinde yüzüyor.
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
bu yüzden ona ameliyat planlarını çiziyorum
ve ben olmadan hayat kurtarıyor.
286
00:19:06,760 --> 00:19:10,440
-Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
-Evet. Bir kadavraya ihtiyacım var.
287
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
-Ah, bende yok.
-Acımak.
288
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
Belle, benimle konuşmalısın.
289
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Fanny, öldüğünü düşünmeme izin verdi.
290
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
-Sonra tek kelime etmeden kaçtı.
-Çok çok üzgünüm.
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Kendisine af dileyeceğimi söyledim.
292
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
Bay Fagin'e bütün mektuplarımı verdin mi?
Jack'e kitap okumak için mi?
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
-Evet hepsi.
-Yine de koşup geleceğimizi ateşe verdi.
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
Peki ya "Öldüğümü düşünmene izin veriyorum
ve sonra koloniden kaçmak" mı?
295
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
Bu bir karardır.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.
297
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Nasıl?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Ah...
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Bilmiyorum.
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Sana biraz çay getirdim.
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Ne istiyorsun?
302
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
Tıbbi kariyeriniz hakkında konuşmak için.
303
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
Neden? Az önce bitirdin.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
Mutlaka değil.
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
Sığır eti ve yeşillikleri aldın mı?
Seni hapse mi gönderdim?
306
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Sen miydin?
307
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
-Teşekkür ederim Sneed.
-Ah, duygusallaşma.
308
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Seni işlevsel tutmam gerekiyordu
eğer dışarı çıkmana izin verirlerse.
309
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Bunların bu sabah yapılmasını istiyorum.
310
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
En az altı tane var
buradaki işlemler.
311
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Evet. Şimdi, zamanında gelmeni bekliyorum
ve bana rapor ver.
312
00:20:25,560 --> 00:20:27,696
Sneed, iyi misin?
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Çökmek üzeresin.
314
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
-Biraz uykuya ihtiyacın var.
-HAYIR.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Evet, öyle bir ihtimal yok.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Ezildik.
317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
Sadece var
burada çalışan bir cerrah var. Ben.
318
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Peki Prof? Bir tutamda mı?
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Prof ayık,
bu da onu bir şekilde daha da kötüleştiriyor.
320
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
Tazminat davalarını almasına izin verdim
yapılacak bir kesim yok.
321
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
- Pardon, davaları mı ödüyorsunuz?
-Evet, dulları mutlu ediyor.
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
Demek istediğim bu değildi.
323
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
İşte bu yüzden iki çizgi var,
ahmaklar ve gerçek hastalar için mi?
324
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
İstediğin kadar yargıla Dawkins.
325
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
ama Prof mali durumu yerle bir etti.
326
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Ve iş yükümü yönetmem gerekiyor.
327
00:21:07,520 --> 00:21:11,640
Bu yüzden acil durumları hayır amaçlı tedavi ediyoruz.
Ödeme yapanlar için başka bir şey.
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Ödeme yapamayan varsa görüşürüz.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
İçeri gelin.
330
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Teşekkür ederim Doktor.
331
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
itiraf ediyorum
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
bugüne kadar düşündüm
Tıbba olan ilginiz geçici bir heves.
333
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Bir moda mı?
Onu yaşıyor ve nefes alıyorum.
334
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
Bunu görüyorum.
335
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
Bugün çok iyiydin.
Hatta olağanüstü.
336
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
Ve ne olduğunu biliyorum
yeteneklerinin bastırılması,
337
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
seninki şaşırtıcı derecede hanımefendiye benzemese bile...
338
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
Ne istiyorsun anne?
339
00:21:50,680 --> 00:21:55,120
Dawkins seni eğitti ama yapamaz
Seni ilk kadın doktor yapacağım. Yapabilirim.
340
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Toplum değişmeli, yasalar değiştirilmeli,
komiteler yatıştırıldı.
341
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Sadece ailenizin buna gücü var.
342
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
İşte davanızı destekleyen mektuplar
343
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
Kraliyet Koleji'nden herkese
Cerrahlar Başbakanı'na.
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
-Teşekkür ederim anne.
-Henüz değil.
345
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Sınavlarınızı hazırlayın
önümüzdeki iki yıl için
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
ve onu görmeme sözünü tut,
347
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
ve bunları göndereceğim
aile adı tarafından desteklenmektedir.
348
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
Peki ya onu görürsem?
349
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
O zaman kanun onu asacak
ve bu mektupları yakacağım.
350
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
Asla doktor olamayacaksın.
351
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
Dayanamazsın
Kontrol sende değil, değil mi?
352
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
Kendini kontrol edemiyor gibi göründüğün için
onun etrafında.
353
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Kaba olmayın.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,016
Belki göremeyebilirsin
ama bunu seni sevdiğim için yapıyorum.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
Emin olmak istiyorum
toplumdaki hayatını çöpe atıyorsun
356
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
senin için kadavralarla uğraşmak
ve onun için değil.
357
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Toplum umurumda değil.
358
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
Ve senin bu lüksün var çünkü
baban sana ayrıcalıklı bir hayat veriyor.
359
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Bazılarımız onunla evlenmek zorunda kaldı.
360
00:22:54,800 --> 00:22:56,576
-Ben asla evlenmeyeceğimi söylemedim.
-İyi.
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Müfettiş Boxer'ın dul eşi
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
ve şaşırtıcı derecede iyi bir aile
bir dedektif için.
363
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
-Ben ancak Jack'le evlenirdim.
-Mantıklı ol!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
O bir kuruşsuz mahkum!
365
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
Skandal bir yana, nasıl yaşardın?
366
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Bilmiyorum.
367
00:23:10,560 --> 00:23:15,240
sevgilim,
erken tutkular aşk gibi görünebilir.
368
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Bu sadece bir tutku değil.
369
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
Ama evlilik bir ortaklıktır
bu da beraberinde getiriyor
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
istikrar, rahatlık, bir yuva.
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Sana bunu teklif edebilir mi?
372
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
-Bunu ona teklif edebilirim.
-HAYIR.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
Zenginliğiniz ve unvanınız
babanın isteğidir.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Sana ait verecek hiçbir şeyin yok.
375
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
Ve eğer korunmazsan
uygun bir koca tarafından
376
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
o zaman bu evin evli olmayan bir hanımı olarak,
377
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
kurallarımıza uyacaksın
çatımız altında.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
Senin kafesinde.
379
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
Eğer bu bir kafesse sevgilim,
yaldızlı bir tane.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Bir yerden kan kaybediyor.
381
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Tekrar açabilir misin?
382
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
Evet, teknik olarak evet
383
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
ama bu tür bir travmayı kesmek
tehlikelidir.
384
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Kan kaybından çıkabilirdi.
385
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
- Tabii...
-Ne?
386
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
Donanmadayken şunu duymuştum:
Amerikalılar kan bağışlıyor,
387
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
ama daha önce yapıldığını hiç görmemiştim.
388
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Bazı şeylerin değiştirilmesine yardımcı olur
yine de kaybediyor.
389
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Peki bunu nasıl yapacağız?
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
Bilmiyorum.
391
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Belle'e ihtiyacım var.
392
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
Ne?
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
-Jack, bu çok tehlikeli.
-Kan nakli hakkında ne biliyorsun?
394
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
Peki biz bunu tartışmak için mi buradayız?
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Köpekbalığı ısırığı hastan mı?
Bu sabah söylenenler değil mi?
396
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
istemediğini açıkça belirtmişsin
önümüzdeki iki yıl boyunca beni görmek için.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Bize bir gelecek bulmaya çalışıyorum.
398
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
Beni bıraktığına inanmak zor
aylardır hücrede.
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
İçeri girmeme izin vermediler.
Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
Yani hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
kan nakli o zaman?
401
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
Blundell bunu 1818'de denedi.
402
00:25:43,040 --> 00:25:46,720
Dr. Lane 1840'ta başarılı oldu.
Bir koyuna değil, insan bir donöre ihtiyacınız olacak.
403
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Dr. Lower bu hatayı yaptı.
Senin de bunu yaptığını görüyorum.
404
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
- Blundell'in Gravitatörüne ihtiyacın olacak.
-Peki bu neye benziyor?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
Evet, Tim bunu yapabilir.
406
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Sakın çekip gitmeye cesaret etme!
407
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
-Ah, emirleri şimdi mi alıyorum leydim?
-İhtiyacın olduğunda.
408
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
İçeriden kanıyorsa
kan nakli yardımcı olacaktır,
409
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
ama delikli bir bardağa benziyor.
410
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Sızıntıyı tamir etmeli ve onu debride etmelisin.
yoksa enfeksiyondan ölecek.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
İşte bu yüzden bu kadar aptalca
ayrı kalıyoruz.
412
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Peki bunu neden yapıyoruz?
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
Yani asılmazsın.
414
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Bunu yapabiliriz Jack.
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
İki yıl oldu.
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
O zaman doktor olacağım
ve kendi kliniğimizi kurabiliriz,
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
ve yan yana çalışıyoruz, sadece biz.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Kendimize bir gelecek kazanacağız.
419
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
Benim tarafım vadeli işlem yapmıyor.
420
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Bugün neredeyse ölüyordum.
Bütün hayatımı ölümden kaçmakla geçirdim.
421
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
İki yılım yok Belle.
422
00:26:57,120 --> 00:26:59,720
Artık öyleyim ve seni artık seviyorum.
423
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
O halde neden kaçtın?
424
00:27:04,760 --> 00:27:08,920
Jack, çok yakındım
Seni onurlu bir şekilde kurtarmak için. Yasal olarak.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
Ailemin görmesini sağlamaya çok yaklaşmıştım
sen evlenebileceğim bir adamsın.
426
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
Ve onların tüm önyargılarını kanıtladın.
Sen ve Fagin her şeyi mahvettiniz...
427
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Fagin mi? Fagin...
428
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
beni ipten kurtardı.
Beni karanlıkta bıraktın.
429
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
Yapmadım.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Planladığımı biliyordun
yarın bir afla gelmek.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Fagin sana mektuplarımı vermedi mi?
432
00:27:43,480 --> 00:27:47,280
-Hangi mektuplar Belle?
-Sana her gün yazdım.
433
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
Fanny bunları sana okuması için Fagin'e verdi.
Sana af beklediğimi söylemiştim.
434
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Fagin bana hiç mektup vermedi.
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Tanrım.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Az önce beni terk ettiğini söyledi.
437
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Hayır, ben... bunu sana asla yapmam.
438
00:28:15,920 --> 00:28:17,496
Bana güvenmediğini sanıyordum
seni kurtarmak için.
439
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Beni terk ettiğini sanıyordum.
440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Ne?
441
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
Yapamadım.
442
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Durmadan.
443
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Birlikte gizlice kalamaz mıyız?
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Senin metresin olmayacağım.
445
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
Hayır. Hayır, asla öyle olamazsın.
446
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
O zaman ne olurdum?
447
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
Sevgilim.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
Ameliyatta sana yardım edeceğim
hayatını kurtarmak için.
449
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Ama bu geceden sonrası için söz veremem.
450
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Ne zaman buluşacağız?
451
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
Sana bir at arabası göndereceğim. 8:00'de.
452
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Haydi Flashy, cinsel organlarını değiştir.
453
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Yaşlı Dickie dallanır dalmaz
çantasını çaldık...
454
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
-Ben çalmadım.
-Bir bakıma öyle yaptın.
455
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
Hayır, kesinlikle yapmadım.
456
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
Tamam, farklı olmayı kabul edeceğiz.
457
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
Bak, görebildiğim kadarıyla
elimizde kaldı
458
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
pek de yasal olmayan, baharatlı bir parça
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
geri dönmeye ne gerek var
Valinin evine keskin bir şekilde.
460
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Hayır, oraya geri dönmeyeceğim.
461
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
Dürüst olmak gerekirse, sen de bir o kadar faydalısın
bir balığın peruğu gibi.
462
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Aputi.
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,080
Nasıl yapabileceğimize dair bir fikrin var mı?
Lord Lip-Wobble'ın çantasını geri alacak mısın?
464
00:30:11,160 --> 00:30:14,000
Üzgünüm Fagin ama elimde
Dr. Jack için önemli bir iş.
465
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
Ne tür önemli bir iş?
466
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
Elmacık kemiklerini ölü arabadan toplamak.
467
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Ah.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
Ah!
469
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Aputi, seni yüksek zekalı adam.
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
-Gerçekten mi?
-HAYIR.
471
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
Eğer Dodge'u görmek için gizlice dışarı çıkıyorsa,
onun odası gözetimsiz olacak
472
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
ve ben de içeri girip Dickie'ninkini geri verebilirim
çeyiz. Ama ikinize ihtiyacım olacak...
473
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
-Yakında maaşımızı ödeyeceksin değil mi?
-Sorun değil, Flashy.
474
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
Biliyor musun, paraya takıntılısın.
Çok itici. Hadi şimdi.
475
00:30:51,600 --> 00:30:56,240
Bir çantaya ihtiyacım var
ve bu, emniyete almayı başaramadığınız tek çanta.
476
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
Çok üzgünüm lordum. Eminim ortaya çıkacaktır.
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,880
"Açmak"?
478
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
"Açmak" nasıl bir cevaptır?
479
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Gözümün önünden çekil.
480
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
Ben-ben... Duvarımda bir fare var.
Bir süredir orada yaşıyor.
481
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Dickie'nin terleri var
onun temelinde.
482
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
O halde pek çok ortak nokta var.
483
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
Şey...
484
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Belle, hazır mısın? Akşam yemeği.
485
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
- Birisi mi öldü?
-HAYIR. Henüz değil.
486
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
Benim yerime bakar mısın?
Ameliyatta bana ihtiyacı var.
487
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
-Emin misin?
-Eğer gitmezsem bir hasta ölür.
488
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
Ve eğer yaparsan, yapabilir.
Daha sonra ne olur?
489
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
Bilmiyorum.
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,760
O çok umursamaz.
Bir öpücük yüzünden asılacak.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Bu oldukça romantik.
492
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
Ve ayrıca çok kötü.
493
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
Belle, seni her zaman destekleyeceğim.
lütfen güvende ol.
494
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
Siz ikiniz ateş ve barut gibisiniz
ve ben de öyle endişeleniyorum.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
Anneme ne diyeceğim?
496
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
İyi olmadığımı söyle.
497
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Ah.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Merhaba Elmacık Kemikleri.
499
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Bana öyle deme.
500
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Neden ona mektuplarımı vermedin?
Onu kurtarabilirdim.
501
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Yapabilir miydim? Olabilir mi?
502
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Ne zaman bir soygun gerçekleştirdin?
süslü etek mi?
503
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Benimle çekişmeniz nedir?
504
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
Senden hoşlanmıyorum.
505
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
Duygularımız oldukça karşılıklı.
506
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Yeterince iyi olduğunu düşünmüyorum
oğlum için.
507
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
-Yeterince iyi değil miyim?
-İşte burada.
508
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
İşte burada. Sen bir ahbapsın!
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
Onu asla eşit olarak görmeyeceksin,
510
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
ve bu çocuk başkalarının iki katı değerinde
ve üç katın.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
Yani hayır, oğluma bir bayan konusunda güvenmiyorum
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
kim kızacak
onu sevmek sakıncalı hale geldiğinde.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
Güzel duygu.
Onu çocukken terk etmedim.
514
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Hayır, sadece bir yetişkin olarak
işler çok dikenli hale geldiğinde!
515
00:33:57,880 --> 00:34:01,000
Ve bu kanlı hikayenin daha fazlası var
bildiğin gibi, o yüzden o tabuta gir.
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Kesinlikle hayır.
517
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
sana bundan daha fazla güvenmiyorum
Seni zorlayabilirim.
518
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
Bu ameliyata ulaşmanın tek yolu
o kutunun içinde. İçeri girin.
519
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
Kusura bakmayın leydim.
Beni Dr. Jack gönderdi.
520
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
Bir kez hayatımı kurtardın.
Söz veriyorum, benimle güvende olacaksın.
521
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
Gösterişli, çanta.
522
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
-Gerçekten mi?
- Evet, kanguru.
523
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
-Fanny.
-büyük aile.
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
Belle nerede?
525
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Yorgun ve dinleniyor.
526
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
Belle'nin neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun
Londra'da bir büyü.
527
00:34:54,640 --> 00:34:59,080
-Biraz kültür tanıtıldı...
-Belle'i hallederiz, teşekkürler.
528
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
İyi olup olmadığını kontrol edeceğim.
529
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Elbette,
eğer olasılık ortaya çıkarsa.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
Peki...
531
00:35:07,520 --> 00:35:10,520
Biliyorsun, geri döndüğümde,
belki ona eşlik edebilirim.
532
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Bay Fagin!
533
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Evet.
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
-Burada ne yapıyorsun?
-Çok iyi bir açıklamam var.
535
00:36:36,360 --> 00:36:39,960
Şüpheli bir durum var
ama parmağımı üzerine koyamıyorum.
536
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
Bu basit bir karışım.
537
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Görüyorsun, amcanın çantasını aldım...
...yanlışlıkla,
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
ama insanlar aceleyle karar verebilirler,
yapamazlar mı?
539
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
Bu yüzden onu keskin bir şekilde geri getirdim.
kendime biraz rahatsızlık verdim.
540
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
Bu çok nazik bir davranış.
541
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
Peki bak, şunu koy
amcanın odasında, değil mi?
542
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
Ama önce bana yardım edebilirsen
bu pencereden.
543
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
Dizlerim eskisi gibi değil.
544
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Tibial damar.
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
-Ulaşabilir misin?
-Deniyorum.
546
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
Hayır, gidiyor.
Nabız hızlı ve zayıf.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
-Hayır, bayılacaksın.
-Eh, bu onun sahip olduğu en iyi şans.
548
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
-Aldın mı?
-Deniyorum.
549
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Anladım.
550
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Şimdi bağlanıyorum.
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Ligasyon düzeltildi.
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
Nabız stabilleşiyor.
553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Düzenli nefes almak.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Aferin...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Doktor.
556
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
Henüz doktor değilim.
557
00:38:14,360 --> 00:38:17,960
-Uyuyor.
-Ah, güzel.
558
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
Bugünden sonra buna ihtiyacı var.
559
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Evet, hâlâ iyileşiyor.
560
00:38:23,880 --> 00:38:27,280
Demek istediğim, hepimiz yardım etmeliyiz
kendini zorlamasını durdurmak için.
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Biliyor musun, ben hapisteyken,
562
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
Sık sık aortunun başarısız olduğunu rüyamda görürdüm.
563
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Kanıyordun ve oradaydı
sana yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
564
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
Ama sonra uyanırdım
ve o kabus benimle kalacaktı.
565
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
olup olmadığını bilmiyordum
hayattaydın ya da ölüydün.
566
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
Hayattayım.
567
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Senin sayende.
568
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Jack.
569
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Lütfen, sadece...
570
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
şu anda kalamaz mıyız
bir süre daha mı?
571
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Seni öldürtemem.
572
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Bir yolunu bulacağız.
573
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Dikkatli olacağız.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
Jack, seninle tanışmadan önce,
İçimde ölümle yaşadım.
575
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
Ne zaman vuracağını asla bilememek.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
Ve sonra sen geldin,
577
00:39:45,640 --> 00:39:50,800
gecedeki şenlik ateşi gibi,
ve sen onu kıvılcımlarla yaktın.
578
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
Bana hayat verdin...
579
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
ve hayalleri...
ilk kez bir gelecek.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
Ama onlarla birlikte daha kötü bir korku da geliyor.
581
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
Çünkü eğer ölseydim bunu bilemezdim.
582
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
Ama seni kaybetmek...
583
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
...ömür boyu hapis cezasına çarptırılmak
karanlıkta.
584
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
-Belle, bu işi başarabiliriz.
-HAYIR.
585
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
Hayır, o kaybı hissettim.
586
00:40:28,200 --> 00:40:32,520
bugün öldüğünü sandığım süre boyunca,
ve ben onun tarafından ezildim.
587
00:40:36,960 --> 00:40:40,320
Her dokunuşumu bilerek yaşayamam
seni öldürebilir.
588
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
Seni seviyorum.
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
-Ben hep seni seveceğim.
-Ve seni seviyorum.
590
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Ama elveda demek zorundayız.
591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
-iki yıldır.
-Hayır lütfen.
592
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Hayatın konusunda umursamazsın, Jack.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,960
Seni elinden alacak kişi ben olmayacağım
bu dünya, Jack. Seni çok seviyorum.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
Şartlı tahliyeni uygula, güvende kal,
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
ve birlikte olacağız.
596
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
Belle. Belle.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Lütfen.
598
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Hey, Dodger! Geri dönmedin mi?
ölümden ve sorun yaratmaya başlayın.
599
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
-Sorun değil, burada bir sorun yok.
-Hayır, bir sorun var seni pis su çulluğu.
600
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
Onun mektuplarını benden sakladın.
Yalan söyledin.
601
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
Beni asla terk etmedi, değil mi?
602
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Evet, bu.
603
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Yine aramıza girdin
ve seni keseceğim.
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Ve bir cerrahın yaptığı gibi değil.
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Eğer o mektupları saklamasaydım,
606
00:42:21,600 --> 00:42:26,160
onun ahbabı tarafından büyülenirdin
saçmalık ve Tyburn dansı yaptı.
607
00:42:26,240 --> 00:42:29,840
Ve baban olarak bu benim işim
boynunu ilmikten geri çekmek için,
608
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
ve senin kızın hızlı bir bilet
ilmiğe.
609
00:42:32,160 --> 00:42:34,696
Evet, o artık benim kızım değil.
sana ve annesine teşekkürler.
610
00:42:34,720 --> 00:42:38,360
Evet, üzgün olduğumu söyleyebilirim.
ama değilim.
611
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
-Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum Dodge.
-Ne? Nasıl?
612
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Sırtıma bıçak sokarak mı?
613
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
Kelimenin tam anlamıyla bir bıçağın vardı
boğazımda!
614
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
Şimdi otur, bir rom iç,
bir pasta al...
615
00:42:50,440 --> 00:42:51,856
Ben ıslak turta istemiyorum!
616
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
Özgürlüğümü geri istiyorum!
617
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Belle'i geri istiyorum!
618
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
Bu hayat için çok çalıştım
içeri girmene izin vermek için,
619
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
etrafta dolaş ve bokunu çıkar!
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
Dodger.
621
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Atlatmak.
622
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
Şüpheleniyorum
Leydi Belle bu gece seninleydi.
623
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
Eğer seni onunla bulursam
Cezanızı vermek zorundayım.
624
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?
625
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
Her gün Reaper'la karşılaşıyorum ve kazanıyorum.
626
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Sen bunu yapmayana kadar.
627
00:43:55,520 --> 00:43:57,600
Yerinde olsam o bacağına dikkat ederdim.
628
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
Kötü ayarlanmış bir kemik
tibial damarı kesecek
629
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
eğer bir daha kırılacak olsaydı.
630
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
Çabuk kanar.
631
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Bu bir tehdit mi?
632
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
Bu sadece sana tıbbi bir tavsiye.